엑셀 / 한영 자동 전환 해제하는 방법

엑셀에서 영문으로 입력한 단어가 한글로 자동 바뀌는 한/영 자동 고침은 [파일] → [옵션] → [언어 교정] → [자동 고침 옵션]에서 끌 수 있습니다. 한/영 자동 고침 항목이 제공되는 한국어 환경에서 해당 체크를 해제합니다. 키보드의 한/영 키로 입력 언어를 전환하는 기능을 끄는 것은 아닙니다.

한/영 자동 고침 해제

1. [파일] → [옵션]을 엽니다. 먼저 문제 단어를 복사해 두고 새 셀에서 같은 입력을 비교할 수 있게 준비합니다.

2. [언어 교정] → [자동 고침 옵션]을 선택합니다.

3. [한/영 자동 고침] 체크를 해제하고 [확인]으로 창을 닫아 적용합니다. 항목이 없다면 사용 중인 Office 언어·버전과 해당 입력 환경을 확인하세요.

기능과 적용 제품은 Microsoft의 Excel 자동 고침 안내에서 확인할 수 있습니다.

설정 후 확인

새 빈 셀에 같은 영문을 입력하고 확정해 자동 변환이 멈췄는지 확인합니다. 이 설정은 이미 바뀐 셀을 원래 문자열로 일괄 복구하지 않습니다. 기존 변환을 되돌리려면 가능한 경우 즉시 실행 취소하거나 원자료로 다시 입력합니다.

예를 들어 한국어 자판에서 ‘까마귀’에 대응하는 영문 키 입력이 한글 단어로 바뀌는 자동 고침이 불편할 때 사용할 수 있습니다. 모든 영문 입력이 무조건 변환되는 것은 아니며 Office가 잘못 입력한 한글로 판단한 경우에 적용될 수 있습니다.

다른 자동 변경과 구분

등록된 자동 고침 목록의 치환, 날짜·숫자 자동 인식, 이메일 하이퍼링크 자동 생성은 별도의 설정입니다. 한/영 자동 고침을 껐는데 다른 변화가 남아 있으면 실제로 어떤 기능이 값을 바꾸는지 확인하세요.

또한 Windows 입력기가 언어를 바꾸는 문제와 Excel 자동 고침은 원인이 다를 수 있습니다. 키보드 입력 표시와 셀을 확정한 뒤의 변화를 나누어 관찰하면 구분하기 쉽습니다. 다시 자동 고침이 필요하면 같은 체크를 켜고 입력 결과를 확인합니다.