Ubuntu 18.04 Server / 如何更改系统语言

要更改 Ubuntu 18.04 Server 的默认语言，需要先准备区域设置数据和翻译包，再用 update-locale 配置并重新登录。本文以韩语 ko_KR.UTF-8 为例，分别检查配置文件中保存的值与当前登录会话实际使用的值。

更改前检查并备份

区域设置（locale）决定程序使用的语言、字符编码、日期与数字格式以及排序规则等。本文针对 Ubuntu 18.04 Server 的终端环境；桌面输入法和键盘布局属于其他设置。

Ubuntu 18.04 LTS 的标准安全维护已于 2023 年 5 月结束。如果您仍在维护现有服务器，请另外确认 Ubuntu Pro 扩展安全维护的覆盖情况或操作系统升级计划。支持范围可参阅Ubuntu 官方发布周期。

使用具有 sudo 权限的账户登录，分别执行以下命令。locale 显示当前会话设置，locale -a 列出可用的区域设置，最后一条命令显示系统默认配置文件。

locale
locale -a
cat /etc/default/locale

如果当前会话显示 LANG=en_US.UTF-8，默认区域设置为美式英语。但下面的变量可能覆盖部分或全部设置，因此也需要检查。

这些变量的作用、优先顺序以及 LANGUAGE 对消息翻译的影响，可参阅Ubuntu 18.04 locale(7) 手册。如果程序没有韩语翻译，即使使用韩语区域设置，也可能显示英语消息。

更改之前，先备份默认配置文件。如果下面的备份文件名已经存在，请换一个名称，避免覆盖原有备份。恢复时也必须使用实际保存的文件名。

sudo cp -a /etc/default/locale /etc/default/locale.backup

准备韩语区域设置和翻译包

区域设置数据与程序的消息翻译作用不同。仅在配置文件中写入区域设置名称，并不会安装所需数据或所有程序的翻译。先更新软件包列表，再安装区域设置工具和韩语语言包。

sudo apt-get update
sudo apt-get install locales language-pack-ko
sudo locale-gen ko_KR.UTF-8
locale -a

确认每条命令都无错误完成后，再执行下一条。最后的列表中如有 ko_KR.utf8，说明韩语 UTF-8 区域设置可用。列表可能写作 .utf8，配置示例则写作 .UTF-8。locale-gen 用于生成数据，选择系统默认语言还需要另行设置。详见Ubuntu 18.04 locale-gen 手册。

如果找不到软件包或下载失败，应先解决 apt-get update 的错误，检查软件源配置与网络连接。安装失败后只强行指定区域设置名称，可能导致后续命令出现相关警告。

更改系统默认语言

如果希望语言以及日期、数字格式等都默认采用韩语区域设置，可执行以下配置。

sudo update-locale --reset LANG=ko_KR.UTF-8
cat /etc/default/locale

--reset 会从 /etc/default/locale 中删除本次命令未指定的变量，以免文件中已有的 LANGUAGE 或各项 LC_* 覆盖韩语默认值。如果您有意让某些类别采用其他地区格式，请勿直接照用此选项；应保留所需设置，仅修改必要的变量。

配置文件应包含以下条目。文件同时保留自动生成的注释也没有问题。

LANG=ko_KR.UTF-8

update-locale 会检查设置值并修改默认配置文件，但不会改变已运行 shell 中的环境变量。其行为与 --reset 的含义见Ubuntu 18.04 update-locale 手册。

重新登录并验证

如果通过 SSH 连接，请断开后建立新会话。通常无需重启整台服务器，但现有会话和已运行程序可能继续使用原来的环境。不能仅凭重新连接 tmux 或 screen 就认定新登录环境已经生效。系统服务还需要检查各自的环境配置。

在新会话中执行以下命令。

locale
locale charmap

如果显示 LANG=ko_KR.UTF-8，没有被其他值覆盖的类别指向韩语区域设置，字符编码为 UTF-8，即可确认基本配置已应用。LC_ALL= 这样的空值不是错误，而是表示没有统一覆盖所有类别。可结合locale 命令手册检查实际环境。

要比较日期格式，可在两种区域设置下输出同一个日期。以下示例只对各自命令临时指定区域设置，不会修改默认配置文件。

LC_ALL=C date -d '2026-01-02' '+%A %B'
LC_ALL=ko_KR.UTF-8 date -d '2026-01-02' '+%A %B'

第一条命令应输出英语名称 Friday January，第二条则应输出已安装的韩语区域设置中的星期和月份名称。日期显示语言与时区是不同的设置。如果是时间本身不正确，请参阅Ubuntu 18.04 Server 时区设置方法。

设置未生效时检查哪些地方

• 出现区域设置警告：检查 locale -a 中是否有配置的区域设置。如果没有，请重新检查软件包安装与数据生成步骤。仅在文件中添加名称并不能补齐缺失的数据。
• 文件配置为韩语，但会话使用其他语言：用 locale 检查 LC_ALL、各项 LC_* 和 LANGUAGE。还应检查 ~/.profile、~/.bashrc、/etc/environment 等文件中的单独设置。只修改必要的部分，然后重新登录。
• 只有 SSH 登录时语言变化：客户端的 SendEnv 与服务器的 AcceptEnv 设置可能传递 LANG 和 LC_*。请同时检查客户端区域设置和服务器已生成的区域设置。详见OpenSSH 客户端配置与OpenSSH 服务器配置。不要仅为解决语言不一致就随意修改远程访问设置或重启 SSH。
• 只有部分消息仍是英语：确认程序是否提供韩语翻译，并检查 LANGUAGE 的设置。单条英语消息不能证明整个区域设置配置失败。
• 韩文显示为方框或乱码：检查 SSH 终端的 UTF-8 编码与韩文字体支持。更改服务器区域设置不会在客户端安装字体或韩语输入法。

恢复原有配置或改为英语

要恢复最初状态，请还原更改前创建的备份并重新登录。备份中的单独地区设置也会一并恢复。

sudo cp -a /etc/default/locale.backup /etc/default/locale
cat /etc/default/locale

如果不是恢复旧状态，而是要将美式英语 UTF-8 设为新的默认值，请先生成相应数据，再更新配置。以下命令也会重置默认文件中的单独区域设置，因此运行前应确认需要保留的例外。

sudo locale-gen en_US.UTF-8
sudo update-locale --reset LANG=en_US.UTF-8

重新登录后，用 locale 和 locale charmap 再次确认。如果恢复后仍然只有 SSH 会话显示不同的值，请检查前述用户环境变量与 SSH 传递设置，而不是反复用备份覆盖配置文件。